Whitewiberg4504
Non ha senso mostrarlo su tutti i tuoi siti web, ma sarà vantaggioso per la regione che celebra. Le lingue hanno diverse lunghezze medie delle parole (basta confrontare le frasi in inglese e tedesco per vedere la differenza) e alcune lingue hanno diversi orientamenti delle parole (direzione di lettura da destra a sinistra o verticale). Le parole utilizzate non sono fluide, le espressioni sono forzate, gli articoli sono un guazzabuglio di traduzioni prese qua e là da database giganteschi di altrettante traduzioni fatte da traduttori diversi tra sé. Ti passa un sito sul turismo locale in cui, ti dice, potrai trovare ottime informazioni per vivere un’esperienza senza pari. Dal momento che ho il mio sito pronto in italiano, posso iniziare a pensare a una traduzione nelle lingue dei mercati esteri in cui voglio inserirmi. L’importante è farlo con i giusti mezzi, con professionisti esperti e con un occhio rivolto sempre alla cultura del pubblico che navigherà le nostre pagine.
Perché localizzare un sito web
- Quando scegli un template, esamina attentamente le diverse categorie per trovare quello che meglio si adatta agli obiettivi e alla personalità della tua azienda.
- Ad esempio, il passaggio dal formato data MM/GG/AAAA al formato GG/MM/AAAA o la visualizzazione della valuta nel formato locale aiuta il pubblico a relazionarsi facilmente con il contenuto.
- Inoltre, mostri i pin della mappa agli utenti che si trovano nella tua regione e li indirizzi alla tua attività.
Un numero enorme di aziende internazionali ha iniziato a rendersi conto di quanto potesse essere importante la localizzazione del proprio sito Web per entrare nei mercati locali ed esplorare modi per adattare con successo le proprie risorse online. Questo post abbraccia le migliori pratiche di localizzazione del sito Web e potrebbe aiutare a far crescere la tua attività a livello locale. Quando desideri vendere prodotti o condividere contenuti in altri paesi, è essenziale eseguire la localizzazione del sito Web e renderlo adatto agli utenti di quel paese. Ciò traduttori esperti per adattarle alla loro lingua e cultura, aggiornare le immagini e garantire che tutto sembri familiare. Fare questo bene può rendere i visitatori più interessati e propensi ad acquistare qualcosa o a tornare.
Strategie pratiche per la localizzazione dei siti web
Una strategia efficace consiste nell'utilizzare parole chiave mirate nei contenuti localizzati per migliorare il posizionamento nei motori di ricerca. Questo può aiutare il tuo sito web ad apparire più in alto nei risultati di ricerca locali, rendendo più facile per i potenziali clienti trovarti. La localizzazione è il processo di adattamento di un prodotto o servizio per soddisfare i requisiti culturali e linguistici di una regione specifica. Ciò comporta la traduzione dei contenuti, l’adeguamento degli elementi di progettazione e l’incorporazione delle usanze locali.
Dopo aver realizzato il Quality Assessment interno sulla traduzione, occorre seguire un processo di controllo qualità direttamente nel sito web per verificare la traduzione dal front-end. Solo in questo modo è possibile notare errori come traduzioni mancanti o doppie, parti grafiche non visualizzabili, link rotti o non funzionanti e pagine 404. Il responsabile tecnico del sito web, come un web developer o un web designer, ha il ruolo di costruire, sviluppare e gestire il sito dal punto di vista informatico. Si tratta di una figura chiave che funge da punto di contatto tra il fornitore dei servizi linguistici e l’infrastruttura del sito web, occupandosi degli aspetti tecnici riguardanti l’inserimento e la pubblicazione delle traduzioni sul sito web. Generalmente, la localizzazione viene applicata a fini di marketing per l’adattamento di prodotti come software o siti web.
Da un’ulteriore ricerca realizzata da LinkedIn, è emerso che se un sito web è tradotto nelle principali lingue del mondo, quali Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco e Italiano, si ottiene un incremento potenziale delle vendite pari al 400%. Le persone, infatti, non comprano ciò che non comprendono, per cui risulta fondamentale dare loro contenuti nella loro lingua madre al fine di trasformarli da semplici visitatori a clienti. Da ciò è facile comprendere quanto avere un sito web multilingua sia una componente estremamente rilevante, alla base di ogni strategia di internazionalizzazione. In particolare, le principali lingue nelle quali un sito web dovrebbe essere tradotto e localizzato per raggiungere un ampio bacino di potenziali clienti sono Russo, Giapponese, Francese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo, Cinese. Una ricerca di mercato completa è il primo passo per implementare una strategia di localizzazione di successo.
Chi ha progettato la pagina web non sarà felice di vedere un alto indice di rimbalzo per colpa di una traduzione sbagliata, causa un estremo allontanamento dalla cultura di chi leggerà le pagine del sito. Perché, in fondo, la localizzazione e la culturalizzazione dei siti web si basano quasi tutti sulla cultura di ogni Paese. La localizzazione di un sito web in inglese di un’azienda che produce rubinetti avrà bisogno di maggiori conoscenze tecniche da parte del linguista, mentre la localizzazione di un sito turistico richiederà un tocco più artistico, sognatore e accogliente.
• Dispongo di contenuti preziosi e convincenti, che accelerino la crescita del mio business globale una volta raggiunta l’audience estera? Se hai già investito per ottenere una migliore esperienza online è lecito pensare che tu voglia massimizzare il ritorno di quell’investimento. • Il mio reparto sales chiede un’esperienza online più completa e solida per raggiungere più facilmente nuovi clienti? La user interface del sito tradotto è fondamentale per aiutare gli utenti a selezionare la lingua di cui hanno bisogno e a interagire immediatamente con il tuo sito in modo autentico. Gli elementi transazionali quali la valuta, le opzioni di pagamento, gli indirizzi e set di caratteri sono importanti perché ricreano l’”atmosfera” locale del sito e garantiscono l’accuratezza e la corretta gestione delle transazioni e delle conversioni in loco. Prosegui la lettura di questo articolo se vuoi imparare le basi teoriche della localizzazione web e come eseguirla in modo efficace.
La traduzione di siti e-commerce di prodotti e servizi rivolti a mercati stranieri, insieme a servizi marketing multilingue, è incredibilmente efficace nel creare un aumento significativo delle vendite e dei contatti. Espresso Translations nel localizzare un sito web offre anche assistenza nell’ottimizzazione SEO. La traduzione di un sito, infatti, genera un miglioramento della posizione dello stesso in Google grazie alle parole chiave che i consumatori digitano cercando un prodotto sui motori di ricerca. Un sito Web localizzato garantisce che il contenuto non solo sia comprensibile ma sia in sintonia con la sensibilità culturale del pubblico di destinazione. Quando gli utenti ritengono che un sito Web comprenda e soddisfi le loro esigenze specifiche, la fiducia inizia naturalmente a sbocciare.
I siti web sono uno strumento di marketing cruciale per le aziende nell'era digitale, poiché aiutano a fornire informazioni precise, pubblicizzare i propri prodotti e servizi, e attirare nuovi clienti. In realtà, anche se la traduzione è la fase principale della localizzazione, non si deve commettere l’errore di pensare che la localizzazione si esaurisca solo in una buona traduzione del sito web e dei relativi contenuti. Generalmente, la localizzazione dei siti web viene equiparata alla semplice traduzione, e spesso i due termini sono utilizzati come sinonimi. Assicurati, inoltre, che i tuoi contenuti SEM, come le campagne e-mail, i post sui social media e le risorse offline (marketing material, per esempio) siano tradotti correttamente e localizzati al meglio. Lavora con un’azienda partner esperta nella localizzazione e nel marketing internazionale, la tua presenza digitale va comunicata nei mercati esteri in modo efficace. Quando implementi strategie SEO localizzate, migliori la visibilità organica del tuo sito web, promuovi il traffico rilevante e aumenti le possibilità di connetterti con potenziali clienti in diverse regioni.
Per interrompere la condivisione della propria posizione, invece, sempre dalla schermata Condivisione della posizione, fai tap su Condivisione tramite link e questa volta pigia sul pulsante Interrompi. Nei prossimi paragrafi, vedremo insieme come condividere la tua posizione sia da smartphone che da PC con WhatsApp, come fare lo stesso con Google Maps e, per gli utenti Apple, come sfruttare l’app Dov’è su iPhone. Questi strumenti ti aiutano a farti un’idea più chiara dei tuoi visitatori (sia di quelli che visitano il sito per la prima volta che di quelli abituali) per migliorare le prestazioni complessive del tuo sito, prendendo decisioni basate sui dati.
