Andrewsthuesen4725

Traduzione e localizzazione sono in qualche modo collegate tra loro, per cui di può dire che la localizzazione sia il perfezionamento della traduzione. In particolar modo si pone il problema di come veicolare in maniera efficace le strategie di marketing verso un pubblico straniero. Per quanto questa espansione possa risultare positiva a livello economico, porta con sè tutta una serie di problematiche legate soprattutto alla comunicazione.

Perché è importante avere più chiavi API?

La localizzazione del software può comportare modifiche alla dimensione e alla posizione dei pulsanti presenti in pagina, al design generale del programma informatico o al codice sul back-end. Con Eurotrad possiamo contare su un servizio sempre efficiente e qualitativamente molto valido. Lo Staff è disponibile a venire incontro ad ogni nostra esigenza, è affidabile anche per le traduzioni più impegnative come quelle legali e ci viene sempre incontro quando chiediamo la consegna lavori in tempi davvero stretti. Siamo in grado di preservare lo spirito originario del videogioco, assicurandoci che la traduzione rifletta fedelmente il linguaggio e il “tone of voice” del gioco. affidati alla nostra accuratezza per ogni traduzione fornita. , narrazione ed elementi interattivi saranno tradotti con attenzione per mantenere l’atmosfera presentata con la lingua madre.

c) Software di localizzazione automatica del sito web

Questo aggiornamento conferma DeepL come soluzione definitiva per tradurre documenti senza rinunciare alla qualità. Con l’aggiunta di ben 165 nuovi mercati arriva a 228 il totale dei mercati in cui DeepL Pro è disponibile per l’acquisto. Con questa espansione strategica confermiamo ancora una volta la nostra missione di abbattere le barriere linguistiche e offrire alle aziende in tutto il mondo gli strumenti per ottimizzare la comunicazione multilingue. Presto saranno disponibili anche per francese e spagnolo gli stili e i toni predefiniti alimentati dai nostri modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM). ​DeepL Write va però ben oltre il semplice controllo della grammatica, essendo in grado di proporre modifiche per rendere qualsiasi testo chiaro, conciso e scorrevole.

Cos’è la localizzazione dei siti web e perché è necessaria

Molte aziende creano addirittura nuovi siti web specifici per i diversi mercati, con l’URL principale “.com” che reindirizza a un sito o a una pagina diversa in base alla posizione geografica di chi legge. Ecco perché dovreste migrare verso un servizio di hosting WordPress per applicazioni, database e servizi gestiti che sia affidabile. Grazie a una strategia di localizzazione, sarete in grado di dare una nuova luce ai vostri servizi in vari mercati, basandovi su dati derivati da ricerche approfondite. Potrete presentare un’esperienza di marketing più personalizzata ai consumatori di quelle aree, mostrando il vostro prodotto o servizio in un modo in cui questo nuovo pubblico possa entrare in sintonia. La strategia di localizzazione è il piano della vostra azienda per adattare i vostri contenuti e servizi a lingue e culture diverse.

• Una strategia unica non è sufficiente per espandere il vostro raggio d’azione in tutto il mondo.









• Il termine proviene dalla parola latina traducere, che significa trasferire, trasportare.









• Le traduzioni manuali appartengono al passato con ConveyThis che rivoluziona il processo di localizzazione attraverso una tecnologia all'avanguardia.









• Infine, è importante utilizzare parole chiave locali e tradurre nella lingua di destinazione.









• I clienti si aspetteranno di ricevere le informazioni sui prodotti nella loro lingua madre.









• Ogni luogo ha le sue particolarità culturali, e saperle cogliere e rispettare nella comunicazione è un punto cardine per ottenere l’attenzione e la fiducia delle persone, e quindi acquisire potenziali clienti.

Smartcat è la soluzione perfetta per gestire i tuoi progetti di traduzione e collaborare con i team della tua organizzazione. Fornisce un sistema avanzato di gestione delle traduzioni per i professionisti della localizzazione con un'interfaccia semplice e intuitiva che chiunque nella tua azienda può utilizzare. Puoi anche automatizzare l'assunzione e la gestione dei fornitori utilizzando l'approvvigionamento di linguisti basato sull'intelligenza artificiale integrato in Smartcat Marketplace. La fase di localizzazione e traduzione software è inoltre sempre preceduta da un’analisi approfondita sul target di riferimento della tua azienda. Studiamo la concorrenza e il mercato di riferimento legato al tuo business e ci affidiamo a professionisti che conoscono a fondo il mondo dei software e la loro localizzazione per i mercati esteri. La localizzazione software è fondamentale per qualsiasi azienda che desideri adattare i propri prodotti a nuovi mercati e clienti.

Forniamo altri servizi ancora, quali voiceover in varie combinazioni linguistiche e accenti regionali. Per una registrazione audio di qualità del tuo videogioco, in un idioma diverso, possiamo essere di aiuto. Qualunque sia la piattaforma su cui si basano i tuoi videogiochi, la nostra azienda professionale e dinamica dispone di traduttori specialisti dei vari settori che riguardano i videogiochi. Un traduttore SEO può anche aiutare a creare contenuti che si rivolgano a un pubblico specifico.

Tra le tecniche di produzione più avanzate usate da Lionbridge per generare esperienze più coinvolgenti per lo spettatore ci sono il doppiaggio, un tipo di localizzazione vocale, e l'animazione 3D. L'uso di tecniche di localizzazione video sofisticate è particolarmente vantaggioso per i contenuti ad alta visibilità. Le aziende che hanno più successo a livello internazionale sono quelle che prendono in considerazione la localizzazione fin dall'inizio del processo di globalizzazione.

Il nostro team di traduttori professionisti e project manager è formato per realizzare traduzioni di App da commercializzare su smartphone e tablet iOS e Android. Se pensi a tutti questi aspetti, puoi facilmente capire quanto la localizzazione del software sia un aspetto da tenere presente se hai la necessità di tradurre un software. Uno spazio per parlare e discutere di localizzazione software, traduzioni ed esperienze nel mercato linguistico in Italia e nel mondo. Il costo di una traduzione dipende da diversi fattori come la combinazione linguistica o la dimensione del contenuto da tradurre. Gestiamo la traduzione di video promozionali, trailer e altri materiali multimediali, contribuendo a creare un’esperienza coinvolgente e unitaria in tutte le lingue. Ogni elemento visivo e sonoro sarà tradotto con attenzione per mantenere l’emozione e l’entusiasmo originali.

È importante avere una profonda consapevolezza e gestire le sottigliezze culturali con sensibilità, poiché sono cruciali per costruire forti legami con persone provenienti da contesti diversi. Dì addio agli ostacoli linguistici e abbraccia con tutto il cuore la fluidità e la facilità di comunicazione che ConveyThis offre, rivoluzionando il modo in cui ti connetti con il mondo. Noi di ConveyThis siamo molto orgogliosi della nostra vasta gamma di servizi di traduzione, che ci distingue dalla concorrenza.