Gadegaardmahoney8493

Normalmente il costo per la revisione e la correzione di bozze è inferiore del 50% rispetto alla traduzione completa. In ogni caso, ti mandiamo sempre una versione digitalizzata delle traduzioni in PDF. A Tecnitrad.it lavoriamo solo con traduttori specialisti, in sinergia tra tutti noi e con i nostri clienti.

I fattori che influiscono sul prezzo dei servizi linguistici

Il nostro servizio di traduzioni copre più di 100 lingue, naturalmente possiamo offrire la traduzione di testi anche in olandese, russo, polacco, nelle lingue scandinave e in cinese, giapponese o arabo. La traduzione di una pagina, o cartella standard, costa quindi in media 20 €, considerando una media di 250 parole a pagina, oppure 1.500 battute, spazi inclusi. Ricordiamoci però che la cartella è un’unità di misura, proprio come metri,litri, grammi, quindi non dovete stupirvi se vi chiedono di tradurre 73,27cartelle…capite anche però perché con un cliente è difficile ragionare intermini di cartelle.

Nel costo della traduzione, influisce il formato

Il prezzo per la traduzione di una singola pagina standard di circa 200 parole si aggira intorno ai 30 euro + IVA ed è il minimo fatturabile. Una pagina così composta, equivalente a 1375 caratteri, spazi inclusi, si chiama in Italia cartella di traduzione. Una volta ricevuto l’incarico dal committente, l’agenzia provvede ad incaricare i traduttori freelance, revisori o consulenti liberi professionisti, oppure il personale dipendente dell’agenzia stessa.

• Una cartella è una pagina dattoloscritta composta da 1375 caratteri, spazi inclusi, pari a circa 200 parole e a 25 righe da 55 battute ciascuna.









• Il prezzo della traduzione (prezzo per parola) dipende anche dal livello di complessità di ciascun documento.









• Le agenzie di traduzioni sono molte in Italia, ma purtroppo non tutte sono qualificate.









• Noi, invece, preferiamo sempre trattare direttamente con i traduttori per garantire un prodotto di prim’ordine ai prezzi migliori.









• Una volta completata la traduzione, viene successivamente sottoposta a una revisione e ulteriore controllo da parte di un secondo specialista, diverso dal traduttore.

Questi professionisti assicurano che la tua documentazione sia tradotta con precisione e coerenza, garantendo che il significato e l'integrità del brevetto siano preservati. Le nostre traduzioni di alta qualità e le nostre tariffe competitive sono il risultato diretto dei nostri linguisti altamente qualificati. La maggior parte delle società di traduzione esternalizza le traduzioni ad altre società. Preferiamo sempre trattare direttamente con i linguisti per assicurarci di ottenere un prodotto di prim’ordine al miglior prezzo. La revisione e la correzione di bozze sono servizi correlati e possono essere valutati separatamente in casi specifici. In particolare, se avete fatto eseguire una traduzione da un’altra azienda o persona, possiamo fornirvi un tasso di revisione e correzione di bozze inferiore a quello per la traduzione completa.

Tuttavia, questo non è uno standard del settore né è raccomandato per molte ragioni. Innanzitutto, poiché ogni documento è diverso, il numero di parole per pagina può variare in modo significativo. I traduttori più esperti tendono a tradurre più velocemente, mentre i traduttori meno esperti impiegano più tempo.

Poiché esistono diverse definizioni di traduzione certificata, è sempre buona norma chiedere consiglio al traduttore o all’agenzia che si incarica. Un bravo professionista sarà sempre disponibile e in grado di aiutarti a capire quale tipo di traduzione fa al tuo caso in base agli scopi ai quali servirà il documento. Per fare un po’ di chiarezza sulle tariffe di traduzioni professionali, ti facciamo alcuni esempi in modo che possa farti un’idea dei costi che devi affrontare se vuoi acquistare una traduzione professionale presso un’agenzia come la nostra. supporto linguistico per soddisfare tutte le tue esigenze comunicative. applichiamo tariffe di traduzione competitive ma, per aiutarti a contenere i costi, valutiamo il materiale di volta in volta. In effetti, non ci sembra molto serio applicare un listino prezzi fisso che non prenda in considerazione le caratteristiche del documento, il formato, l’urgenza, ecc.

Per quanto riguarda le traduzioni tecniche pure e le traduzioni mediche, i prezzi per le lingue principali possono variare da 0,10 € a parola fino a 0,15 € a parola, in base alla difficoltà dell’argomento e a eventuali problemi di formattazione. Il vantaggio di questo metodo di calcolo è senza dubbio l’uniformità tra le varie lingue. A differenza del prezzo a parola, con la cartella, qualsiasi sia la lingua della traduzione il prezzo a cartella rimane lo stesso, in quanto il prezzo non dipende dalla lunghezza della parola, ma dal numero di caratteri. Le tariffe per le traduzioni certificate vengono di solito calcolate per parola, nella lingua di origine. Alcune agenzie potrebbero fare un calcolo per parola nella lingua di destinazione, tuttavia ciò può rendere difficile determinare il prezzo finale, perché alcune lingue utilizzano più parole per dire la stessa cosa, mentre altre sono più concise.

La certificazione ISO ti garantisce la conformità della traduzione al testo originale e, dunque, l’elevata qualità del lavoro. La nostra ampia rete di traduttori ti garantisce questo e altro, ma i traduttori specializzati in combinazioni linguistiche molto rare non sono numerosi e sono spesso sobbarcati di lavoro. La combinazione tra lingua di partenza e lingua di arrivo influenza notevolmente il prezzo di una traduzione per via della difficoltà di reperire traduttori specializzati in entrambe le lingue. La tariffa base, poi, può subire delle maggiorazioni a seconda della combinazione linguistica. Ad esempio si parla di traduzioni tecniche quando i testi interessano i settori dell’ingegneria, automobilistico, chimico, tecnologico, delle telecomunicazioni e molti altri ancora.

Una tipologia specifica di questo tipo di servizio è, ad esempio, la traduzione di decreti e atti legali e notarili, ma anche i certificati anagrafici stranieri da utilizzare in Italia o italiani da utilizzare all’estero devono essere accompagni da una traduzione giurata. Un traduttore medico italiano inglese specializzato nella traduzione medico farmaceutica potrà consegnarvi un lavoro di traduzione a regola d’arte. offriamo traduzioni su misura per il cliente servizio di interpretariato di trattativa (dal tedesco all’italiano e viceversa) è disponibile solo a Lipsia. La tariffa, calcolata su base oraria, varia a seconda della durata, della complessità e delle richieste specifiche del singolo incarico.Per un preventivo personalizzato, scrivete a -uebersetzungen.com. Cisco ha tradotto questo documento utilizzando una combinazione di tecnologie automatiche e umane per offrire ai nostri utenti in tutto il mondo contenuti di supporto nella propria lingua.

Ogni volta che il nostro studio propone un preventivo per una traduzione, lo fa considerando tutti questi aspetti. Stabilire le tariffe per traduzioni non è scontato e noi la maggior parte delle volte valutiamo la traduzione nell’insieme. Alcuni documenti potrebbero richiedere anche una apostille, prima della traduzione, quindi assicurati di verificarlo per tempo. In effetti, la Bulgaria è un meraviglioso Paese dei Balcani, appartenente all’Unione Europea, e sono molti gli italiani, soprattutto giovani, che decidono di trasferirsi a studiare a Sofia. ► TRADUZIONI MEDICHE ◄Cartelle cliniche, referti medici, foglietti illustrativi, apparecchi medicali, articoli scientifici, perizie medico-legali etc. Consulenze professionali dedicate alle politiche commerciali, di marketing e di comunicazione per lo sviluppo delle aziende sui mercati esteri.